Mi congratulo con voi.
Oh, signora Woodhouse, questa e' una povera vecchia casa vuota,
ora che ci siete solo voi e vostro padre qui.
- Chi e' quella giovane donna? - E' Harriet Smith.
E' la figlia naturale di in realta' non sappiamo di chi.
Signora Woodhouse! Un'altra lettera di Jane!
Ho la nausea al solo sentir nominare Jane Fairfax.
Bisogna leggere e rileggere ogni lettera quaranta volte. Mi annoia a morte!
Ed e' un peccato, perche' Jane, Frank Churchill ed io
siamo legati tra di noi in modo misterioso.
Frank e' come un bambino sperduto che non torna mai a casa.
- Buongiorno, signorina Smith. - Buongiorno, signor Martin.
Quindi volete veramente accettare Robert Martin?
Harriet Smith che rifiuta Robert Martin? E' una pazzia!
C'e' pieno di corteggiatori piu' adatti qui intorno.
Avete reso la signorina Smith alla perfezione!
Elton non e' adatto.
Ed un giorno rimpiangerete amaramente la vostra intromissione.
Traduzione: max984, IHaveADream, aivlis, bradipa, anto*.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Emma s01e02
Ho imparato due pagine di Milton.
"Posso svelare all'uomo le vie del Signore e spiegare la Provvidenza eterna."
Credo sia molto vero.
Penso che abbiamo letto abbastanza per oggi.
Pensieri cosi' elevati richiedono un momento di pausa
per riflettere sui valori che esprimono.
Penso che ci meritiamo un'occhiata al nostro progetto.
La nostra collezione di indovinelli romantici cresce bene.
Mi stupisco, signorina Woodhouse,
che non siate ancora sposata, siete cosi' attraente.
Vi assicuro, non ho davvero alcuna intenzione di sposarmi.
Non sarei tentata nemmeno se
si facesse avanti un pretendente di ceto superiore.
E' cosi' strano sentire una donna parlare cosi'.
Se fossi innamorata, allora il discorso sarebbe diverso,
ma non sono mai stata innamorata.
Non e' nel mio stile o nella mia natura e non penso che potra' mai accadere.
E senza amore, perche' dovrei voler cambiare la mia situazione?
Ho un patrimonio. Sono impegnata.
Non penso che al mondo ci sia una moglie
in una posizione migliore della mia ad Hartfield.
Ma diventare una vecchia zitella,
come la signorina Bates!
Questa e' un'immagine terribile!
Se pensassi di finire come la signorina Bates,
cosi' sciocca, cosi' portata a raccontare a chiunque cose banali su me stessa,
allora mi sposerei domani.
Ma non vi preoccupate, Harriet, perche' saro' una ricca vecchia zitella.
Sono solo le povere vecchie zitelle che suscitano lo scherno del mondo.
Anche se devo dire che la signorina Bates non e' proprio disprezzata da tutti.
Nessuno ha paura di lei e questa e' di per se' una cosa affascinante.
E per quel che riguarda i bambini,
ho gia' una moltitudine di piccoli Knightley
che mi danno la certezza di avere un nipote accanto a me in ogni momento.
Buon pomeriggio, signorina Woodhouse.
Buon pomeriggio, signor Elton. Molto gentile da parte vostra farci visita.
Vi ho portato la lista dei fiori per la chiesa.
Oh, il signor Woodhouse mi ha detto che state riempiendo una cartella
di indovinelli e versi di natura romantica.
In un momento d'impulso, io...
io ho scritto questo contributo alla vostra collezione.
E', e' solo un breve verso, e temo non sia molto bello.
Grazie, signor Elton,
ma non preferireste darlo voi stesso alla signorina Smith?
Oh, no no. Sono gia' in ritardo per un altro appuntamento.
Sara' sicurissimo nelle vostre mani.
Oh... e' un indovinello!
Esattamente, un poema d'amore.
Ha detto che era da aggiungere alla nostra collezione,
ma penso che possiamo immaginare che sia in relazione al suo interesse per voi.
Devo dire che mi sorprende davvero
che abbia impiegato cosi' tanto tempo a rivelare i suoi sentimenti.
"Il mio primo indizio mostra la ricchezza e la pomposita' dei re."
"Il secondo porta un altro punto di vista, un contenitore capiente."
"Il vostro ingegno arguto la parola presto trovera'." Oddio,
non riesco a trovare la soluzione.
Bene, bene, guardate qui. "La ricchezza e la pomposita' dei re."
"Re", che cosa ci suggerisce?
Forse la corte? "Un contenitore capiente."
"Orcio"?
Forse una giara?
Giare?
Corte?
Le giare della corte? E' questo?
Provate ancora.
Cosa possono significare "giare" e "corte"?
No.
Corteggiare!
Corteggiare, guardate qui, e qui.
Oh, signorina Woodhouse.
Stento a crederci!
Beh, fareste meglio a provarci.
Spero di vedervi sistemata in canonica entro la primavera.
Papa', perche' non aspettate dentro?
Hanno detto che sarebbero partiti con molto anticipo.
Conosci tua sorella tanto quanto me, Emma.
Sono in ritardo, e' successo qualcosa.
Non e' successo nulla. Ci vuole un bel po' prima di preparare cinque bambini
e i loro bagagli per un viaggio di Natale.
Pensi che la signorina Smith si stia ammalando?
Voglio dire, l'ho sentita starnutire in corridoio.
La piccola Emma arrivera' tra poco.
Non possiamo avere la casa piena di malattie.
Per favore non dirmi che l'hai invitata a cena
proprio la prima sera, eh?
E' gia' abbastanza sconveniente che ci sia Knightley.
Papa', lo dimenticate.
Il signor Knightley avrebbe potuto insistere per farli stare tutti a Donwell.
Potrebbe non venire perche' temo non mi abbia ancora perdonata.
Perdonata? E per cosa mai?
Corri! Sbrigati!
John! Dovresti essere a letto. Anche tu, Bella.
Si', andate bambini, dobbiamo fare tutti quel che dice vostra zia.
Possiamo giocare ancora, domani, zio George?
Calmi ora. Bene, Henry. E non fate tardi per cena.
- Sapete cosa direbbe vostro nonno. - Possiamo, zio George, per favore?
Sembri pallido, Henry.
E' un gran peccato che tu vada al mare in autunno e non venga qui.
Ma perche' pensate questo, papa'?
Signor Knightley... Signor Knightley, posso avere il sale, per favore?
E se proprio devi andare al mare e non venire qui dove l'aria e' piu' pura,
il dottor Perry e' d'accordo, avresti potuto scegliere Cromer piuttosto che Southend.
E' un posto poco salutare.
Scusatemi.
Il dottor Wingfield...
E' un medico di Londra e noi tutti sappiamo che
Londra e' uno dei posti meno salutari in cui vivere.
Brunswick Square ha l'aria piu' pulita di tutta la capitale.
Lo ha detto il dottor Wingfield. E' scientificamente provato.
E raccomanda l'aria di mare a tutti i bambini!
Via, via, non parliamo piu' del mare. Lo sapete che non ci sono mai stata.
Mi rende cosi' infelice ed invidiosa pensare
che voi avete visto il mare e la vostra povera zia no!
Il dottor Perry e' stato una settimana a Cromer e ha detto che e'
la miglior localita' balneare che ci sia, se proprio ci dovete andare.
Ma Cromer e' molto piu' lontana di Southend.
160 chilometri invece che 65.
Ma li' la salute e' a rischio.
E' cio' che ha detto Perry. Ha detto che sarebbe meglio non andarci affatto.
Il dottor Perry farebbe meglio a tenere per se' le proprie opinioni.
Perche' dovrebbe essere affar suo dove porto la mia famiglia in vacanza?
Se il dottor Perry mi sa dire come portare una moglie e cinque figli
a 130 miglia di distanza piuttosto che a 40 senza troppe spese e problemi...
Oh, John, ti ricordi il rifacimento del sentiero che porta ad Highbury?
Beh, un ulteriore vantaggio e' che siamo molto piu' vicini a Randalls.
Possiamo fare una camminata fin li'
domani, per andare a trovare la signora Weston.
Oh, povera signorina Taylor. La vediamo raramente adesso!
Papa'! C'e' stato solo un giorno in cui non li abbiamo visti da quando si sono sposati.
Se solo potessimo risolvere i nostri alterchi cosi' bene
come risolviamo le dispute all'interno della nostra famiglia,
potremmo essere nuovamente amici.
Se solo voi foste stata piu' sensibile riguardo le situazioni fuori dalla famiglia
e non le aveste condizionate per capriccio, non avremmo mai litigato.
Ah, ovvio, sono sempre io in errore.
Beh, ero notevolmente superiore a voi per eta'
quando avevate l'eta' della piccola Emma.
E io sono sicura che voi mi eravate
molto superiore in giudizio quando ero piccola.
Ma sicuramente siamo divenuti molto piu'
vicini nel giudizio con il passare degli anni.
Beh, avevo il vantaggio di non essere una donna graziosa e una bambina viziata.
Suvvia, torniamo ad essere amici? E non parliamone piu'.
Di' a tua zia, piccola Emma, di non rinnovare i vecchi screzi.
Proprio vero, piccola.
Cresci e diventa una donna migliore di tua zia.
Sii infinitamente intelligente e non troppo presuntuosa.
Ma devo chiedervi un'altra cosa.
Per quel che riguarda le buone intenzioni, abbiamo entrambi ragione.
Non posso dire di dispiacermi per il fatto che
Harriet abbia seguito il mio consiglio.
Ma vorrei essere certa che il signor Martin non sia rimasto cosi' amaramente deluso.
In questo non posso darvi soddisfazione.
Non ho mai visto un uomo piu' deluso.
Mi chiedo se abbiamo tempo per cucire per voi un nuovo vestito
per la festa di Natale dei Weston.
Dovrete avere un aspetto schivo ma allo stesso tempo attraente.
Oddio,
sicuramente non potete andare in queste condizioni.
Il signor Elton dovra' aspettare.
Non disperate.
Non potrete andare alla cena della festa dei Weston
ma questo ci permettera' di sondare il punto di vista del signor Elton.
Buongiorno, signor Elton.
Oh, buongiorno. Signorina Woodhouse, signor Knightley.
Mi spiace che Harriet non sia con noi in quanto a letto col raffreddore.
Oh, mi spiace sentire questa novita' sulla signorina Smith,
ma sono sicuro che la vostra famiglia le e' di grande aiuto.
Cosa avete da dire sui miei bambini?
Perche' tutti gli uomini si sentono liberi di esprimere commenti sulla mia famiglia, eh?
Mi... mi stavo solamente complimentando con la signorina Woodhouse
per la bella collezione di nipoti.
Molto bella davvero.
Andate tutti dai Weston domani sera?
Oh, si', anche mio padre si e' convinto.
Ma desiderate non andarci, signor Elton, visto che Harriet e' molto malata?
Non vedo davvero l'ora!
Anche se, visto che sono un povero scapolo,
beh, non posso permettermi una carrozza e se dovesse nevicare...
Oh, prenderemo due carrozze per sicurezza.
Venite con noi nella nostra, se vi fa piacere.
Oh, e' molto generoso da parte vostra.
Buona giornata a voi.
James, Henry, andiamo.
Forza, andiamo. Non vogliamo essere in ritardo.
Nevichera' sicuramente.
Siamo ottimisti.
Non ho mai visto mio padre cosi' entusiasta di uscire a cena.
Se non aveste offerto la nostra carrozza al signor Elton,
saremmo gia' li' e torneremmo a casa prima.
Come avrei potuto fare altrimenti quando i
vostri modi verso di lui sono cosi' incoraggianti?
Io?
I miei modi? Che idea e' questa?
Si', voi.
Ho pensato fosse rilevante il modo in cui cercava la vostra attenzione.
Che cosa ridicola!
A me? e' interessato ad Harriet Smith.
Non mi sbaglio mai su queste cose.
Vi assicuro che il signor Elton ed io siamo semplicemente buoni amici, niente di piu'.
Una semplice osservazione.
Fareste bene a riconsiderare il vostro comportamento nei suoi riguardi.
Oh, eccoci arrivati alla canonica!
Buonasera... a tutti.
Che idea eccellente usare la pelle di pecora per le carrozze in inverno!
Siamo tutti molto intimi!
Ho chiesto informazioni su Harriet questa sera e mi hanno detto che sta peggio.
Non so quando mai ho atteso cosi' tanto una serata!
So che nevichera' questa notte.
Che follia!
Eccoci qua, con vestiti probabilmente piu' leggeri del solito.
Diretti, volontariamente, sfidando la natura,
verso la casa di un altro uomo per trascorrere cinque scialbe ore
con niente di importante da dire o ascoltare
che non sia gia' stato detto o ascoltato ieri.
Vorrei che imparaste ad arrivare ad una cena nel modo corretto.
- Perche' non siete venuto una carrozza? - Perche' non e' necessario.
Avevo intenzione di camminare ma Bessie
voleva fare una passeggiata, vero Bessie?
Un gentiluomo dovrebbe arrivare con una carrozza e dei cavalli.
Se i Cole, che sono dei commercianti, possono tenere una carrozza,
il padrone di Donwell Abbey dovrebbe essere all'altezza!
- Cosa, stanno arrivando i Cole? - No, ovvio che no!
- Mi vergogno di arrivare con voi. - Oh, non siate ridicola, Emma.
E poi arrivate con me. Il signor Elton sta aspettando per accompagnarvi. Guardate.
Un gentiluomo...
A questo gentiluomo piace lasciare un posto
quando vuole senza farsi mandare dei cavalli con un giorno di anticipo
prima di affrontare l'aria gelida.
Gli piace poter andare per il mondo a passi lunghi,
a suo piacimento e tornare a casa quando sceglie di farlo.
Un po' di ansia per il viaggio, ma ora e' qui, e' felice.
Ah, ah, ah, attenzione!
Il mantello della signorina Woodhouse non deve essere sgualcito.
Oh, signor Weston.
- Emma, mia cara. Signor Elton. - Signor Weston.
Vi prego, ditemi, ci sono novita' su Frank? Tornera' stasera?
Beh, mio figlio... Signor Knightley.
Anche se e' legato a sua zia, e' un po' un viaggiatore, come me,
- e solo l'altro giorno... - Pensate,
pensate che vostro padre stia abbastanza comodo su quella sedia?
Si', sono sicura di si'.
I Weston sono sempre molto attenti.
Immagino ci siano gia' state considerevoli
discussioni sull'esatta posizione della sua sedia.
Forse vorreste chiederglielo voi?
Oh, si', un po' viaggiatore.
Vedete, Frank e' piuttosto impetuoso, come suo padre.
Schizza via sempre via sul suo stallone nero ogni volta che puo'.
Proprio l'altro giorno abbiamo saputo che stava per venire qui,
era arrivato quasi a Burford e cosa pensate sia successo?
Oh, non mi tormentate. Cos'e' successo?
Signorina Woodhouse, signorina Woodhouse?
Sareste cosi' gentile da sedervi e permettermi di portarvi da bere?
No, grazie, signor Elton.
Non ho bisogno di nulla al momento.
Percio' questo e' tutto,
ed e' per questo che stiamo ancora aspettando.
Se volete scusarmi, devo controllare come procede la cena.
Signora Knightley.
Beh, non e' favoloso?
Ah, signor Elton, sedete qui.
E Isabella. Grazie, signor Weston.
Accanto al signor Elton.
Signorina Woodhouse.
Emma, mia cara, vicino a noi.
Ci mancavano solo altri due posti per raggiungere il numero perfetto.
La vostra piccola signorina Smith e mio figlio Frank.
Spero non vi sentiate offesa, mia cara.
Un giorno voi due vi incontrerete.
Che peccato, hai sentito, Emma?
Frank ha raccontato al padre che un giorno, sellato il cavallo,
un bellissimo animale nero, si era messo in viaggio per Highbury,
ma poi alla stazione di posta trovo' ad attenderlo una lettera
che diceva che sua zia si era ammalata di nuovo, cosi' dovette tornare indietro.
Non preoccupatevi per me.
Ho aspettato ansiosamente quasi venti anni per incontrarlo,
poche settimane non saranno difficili da sopportare.
Credo che partire in modo cosi' impulsivo, persino sconsiderato,
rischiando di disobbedire alla zia per un dovere nei confronti del padre
mostri una certa finezza di spirito nel signor Churchill,
un ardore nei sentimenti, una natura molto romantica
e un cuore estremamente buono.
Mi spiace per il cavallo.
Per quanto mi riguarda, aumenta di molto la mia
attesa d'incontrare questo giovane uomo.
Qualsiasi donna avrebbe una reazione a impulsi cosi' eroici e galanti.
Pensavo che i gentiluomini viaggiassero sempre con le carrozze.
Non posso pensare a Frank Churchill senza la piu' grande compassione.
Sua zia sembra avere un sesto senso ogni volta che lui rivolge le proprie attenzioni
a qualcun altro che non sia lei e richiama a casa la sua coscienza.
Lo tiene come un cane al guinzaglio.
Spero stiate parlando del raffreddore della signorina Smith.
Siamo tutti consci del pericolo.
Oh, si', siamo tutti molto preoccupati.
Magari volete andarvene prima per sapere
le ultime notizie sulle sue condizioni.
Spero che voi, come me, abbiate esortato la signorina Woodhouse
a non superare il mezzo miglio da casa Goddard,
visto che c'e' la possibilita' di contrarre un'infezione.
La salute della signorina Woodhouse e' piu' importante.
Cosi' preoccupata per gli altri! E si prendera' cura di se stessa?
e' giusto, signora Weston?
Non ho il diritto di lamentarmi?
Lo sapevo! Sta nevicando ed anche in modo pesante.
Ammiro davvero il vostro spirito, signore, per il fatto che ci
siamo avventurarti ad uscire, ma vedete come siamo messi?
Ho visto alcuni fiocchi prima ma pensavo che se avessi
detto qualcosa il signor Woodhouse avrebbe voluto andarsene.
Non fatevi prendere dal panico, papa'.
- Non posso restare. - No, no, no, no,
troveremo un modo per tornare a casa.
Dobbiamo andare subito.
- Posso essere d'aiuto? - No, va tutto bene, grazie.
Se ci impantaniamo in un fosso, posso camminare.
Con quelle scarpe? Non credo.
Allora restate tutti qui!
Abbiamo stanze a sufficienza. Potete stare
per tutto il periodo natalizio, se volete.
Non posso restare.
Oddio, purtroppo abbiamo solo due stanze per gli ospiti.
Chiamero' il signor Knightley.
Calmatevi mia cara.
Sono appena andato verso Highbury Road.
La neve non e' piu' alta di due centimetri.
Non c'e' pericolo per nessuno di restare qui a causa della neve.
Vostro padre non e' tranquillo. Perche' non andate?
Sono pronta, se lo sono anche gli altri.
Devo chiamare per le carrozze?
Dobbiamo partire al piu' presto, per cortesia.
Devo prendere il mio cappello, la mia sciarpa e avvolgermi bene.
Arrivederci! E' stata una serata deliziosa, grazie a tutti.
E' stato un piacere rivedervi.
Attenti durante il viaggio e buon Natale,
buon Natale a tutti quanti.
John! Questa e' la nostra carrozza.
Va tutto bene, vero?
Io tranquillizzero' vostro padre, e il signor Elton vi accompagnera'.
- John, John! - Si, si, mia cara.
Tenete.
La vostra carrozza vi attende.
Eccoti, John.
Come splendono.
Che fortuna essere soli.
Deve...
deve essere scritto nelle stelle!
Signorina Woodhouse,
fate di me l'uomo piu' felice del mondo.
Io vi adoro. Certo, non e' una sorpresa.
Moriro' se voi mi rifiutate!
Signor Elton, tacete immediatamente! Avete ovviamente bevuto troppo.
Devo forse ricordarvi del vostro affetto nei confronti della signorina Smith?
Di che parlate?
Parlo delle vostre attenzioni per la signorina
Smith in quest'ultimo mese, delle vostre visite
ad Hartfield. Ed ora dichiarate il vostro amore per me. Che animo volubile!
Sono senza parole.
Ma non ho mai rivolto la minima attenzione alla signorina Smith,
se non come vostra amica.
Fosse solo per lei, non mi importerebbe se vivesse o morisse.
Oh! No, no, no.
Tutto quello che ho fatto nelle ultime settimane e' dimostrare la mia,
la mia spiccata ammirazione nei vostri confronti.
Di certo era... evidente?
Perdonatemi perche' sono un novizio nell'arte d'amare,
perche' e' ovvio che voi, per modestia, la prima volta farete finta di rifiutarmi.
Lasciate la mia mano, signore! E sedetevi dall'altra parte!
Devo dedurre che voi... voi non avete mai
avuto interesse nella signorina Smith?
Mai, signora!
La signorina Smith e' una brava ragazza
e sono certo che qualcuno riuscira' a chiudere un occhio
sulle circostanze della sua nascita.
Ma non credo di dovermi abbassare al suo livello.
No, le mie speranze erano dirette solamente a voi.
Guidate, aggiungo, dal deciso incoraggiamento che voi mi avete dato.
Vi sbagliate, signore.
Io pensavo a voi soltanto come ad un pretendente alla mano della mia amica.
Mi dispiace che vi siate sbagliato ma non vi ho mai incoraggiato.
Non ho intenzione di sposarmi...
al momento.
E' tutta colpa tua, Emma.
Stava davvero ammirando le mie doti piuttosto che l'aspetto di Harriet?
Elton non e' adatto.
Sa di essere un giovane molto attraente e non
si sposera' mai con una dote di poco prezzo.
Come posso essere stata tanto stupida?
Come lo diro' ad Harriet?
Va bene, Henry. Vai!
Abbassati! Oh!
Anche noi giocavamo cosi', ti ricordi?
Oh, si, mettevamo tanta neve su quella povera ninfa da seppellirla!
D'accordo, facciamogli vedere come si fa, che ne dici?
Emma era la migliore, ti ricordi?
Dov'e'?
Ora, mettila giu'.
Oh, si, l'abbiamo colpito! Proprio sul cappello!
Una lettera veramente insolita dal signor Elton,
che si scusa ma non puo' venire a farmi visita
e nessuna parola per te, mia cara Emma.
Ma non mi sembra di averlo invitato per Natale. Lo hai fatto tu, mia cara?
Dice che appena la neve si sciogliera' andra' a Bath.
I suoi amici hanno chiesto la sua compagnia.
Tocca a te.
Entrate.
Oh, signorina Woodhouse, siete stata cosi' gentile a venire.
So che il tempo che passate con la vostra famiglia e' molto prezioso.
Ma che pensiero gentile da parte vostra.
Anch'io ho qualcosa per voi, ma e' solo un'inezia.
Ma, signorina Woodhouse..
Cosa e' successo?
E' successo qualcosa a qualcuno?
Capisco.
E' naturale che foste voi, signorina Woodhouse,
la preferita.
Non avrei mai potuto essere alla sua altezza.
E' solo perche' voi siete un'amica tanto buona che l'avete creduto possibile.
E' tutta colpa mia
e mi pento amaramente del dolore che vi ho causato.
No, non avete nessuna colpa.
Voi siete cosi' buona e lui e' cosi' superiore a me.
Sono stata stupida e... e presuntuosa
a mettere gli occhi su di lui.
Ha chiesto a voi di sposarlo.
Forse ora cambierete idea sul matrimonio?
No di certo!
Non cambiero' certo idea, soprattutto non per qualcuno cosi'...
Nessuno ha colpa se non io.
Si pentira' di questa decisione,
perche' voi siete una persona migliore di quanto io potrei mai essere.
Mi impegno davvero molto per dimenticarmi del signor Elton,
ma e' un esempio di mascolinita' ben al di sopra degli altri.
Quella poesia che scrisse era cosi' bella ed elegante,
anche se era indirizzata a voi.
"Ingegno arguto", capite, di certo non potevo essere io!
Oh, guardate, il negozio ha una nuova bella vetrina.
Oh, mi sembra che quei guanti siano molto simili
a quelli che il signor Elton compro' lo scorso inverno,
non appena comincio' a fare freddo.
Quelli marroni, con pelliccia di coniglio, cosi' eleganti.
Chissa' se la signorina Bates e' a casa.
Signorina Bates! So che oggi e' giovedi'
e quindi non c'e' nessuna nuova da Jane,
ma ci sono novita' sul conto della signorina Fairfax?
Siete molto gentile, signorina Woodhouse, ma e' appena
accaduta una cosa alquanto insolita.
Ci ha fatto una grandissima sorpresa.
Era da poco arrivata la sua lettera che e' arrivata anche lei!
Signorina Fairfax!
Sono cosi' contenta di rivedevi. Le presento Harriet Smith.
Oh, prego, sedetevi.
Jane era stata invitata in Irlanda con i Campbell,
per andare a trovare la figlia ed il suo promesso sposo, il signor Dixon.
Voi e la signorina Campbell siete quasi come sorelle.
Oh, si'. Da quando Jane ha lasciato la canonica
per andare a vivere con il capitano Campbell.
Come i genitori, la figlia e' la gentilezza in persona, e' elegante e cortese
- anche se non e' bella come Jane. - Zia!
Oh, mi dispiace mia cara, ma e' la verita'.
Credo che il vostro amico, il signor Dixon, possieda una bella casa in Irlanda.
Oh, si, Jane dice che e' davvero bella.
Ma, invece, ha deciso di venire qui.
Jane dice che l'Irlanda e' cosi' bella.
Il signor Dixon ha detto a Jane che...
Cosa c'e' ora, mia cara?
Volevo solo dire che, dal momento che sono in questa stanza,
non e' necessario raccontare tutti i dettagli delle mie lettere.
Dunque, qui...
Un passaggio, se ben ricordo...
Sono sicura che...
Ah, eccolo:
Durante le nostre piacevolissime passeggiate
Il signor Dixon ci racconta con affetto e premura della sua famiglia.
Il colonnello e la signora Campbell erano molto attenti
che la figlia non stesse da sola con il signor Dixon,
cosi' Jane era la loro chaperone
e stava sempre con loro e tutto andava bene ed era a posto.
Dovete sentirvi fortunata che i Campbell vi abbiano lasciata tornare a casa.
I Campbell mi hanno sempre trattata con amore e generosita'.
Infatti, volevano che li accompagnasse ovunque.
Sono molto dispiaciuti che non possa andare a Galway.
Soprattutto il signor Dixon!
Signor Dixon?
Oh, si'. Soprattutto lui, da quando ha soccorso Jane a Weymouth.
Zia!
Jane, tesoro, tu vorresti dimenticare, ma io non posso.
Dobbiamo al signor Dixon la tua vita!
Vi ha salvato la vita?
Che romantico! Chi ha salvato la vostra vita?
Non e' stato nulla.
Nulla, davvero!
Il signor Dixon le ha salvato la vita.
E' successo a Weymouth l'estate scorsa,
Jane e il signor Dixon stavano passeggiando con alcuni
dei piu' cari amici del signor Dixon e della signorina Campbell,
quando Jane e' scivolata su un sasso
e il signor Dixon e' intervenuto e le ha salvato la vita da una morte quasi certa!
Da quel momento, il promesso sposo della signorina Campbell
e' il preferito in questa casa.
Non e' stato nulla. Io, non ero affatto in pericolo.
Jane odia cosi' tanto la confusione
che mi ha impedito di scrivergli e ringraziarlo per il suo grande aiuto.
Non vogliamo che il signor Dixon ti ritenga un'ingrata.
Non lo pensera'.
Intendo dire che non pensera' affatto a me.
Mi chiedo perche' la splendida signorina Fairfax
debba essere cosi' restia ad ammettere che il signor Dixon le ha salvato la vita.
Credo che sia persino piu' riservata di quanto ricordassi,
cosi' schiva e introversa.
Perche' torna a casa nel piccolo villino della signorina Bates
quando senza dubbio potrebbe andare in Irlanda nella
splendida tenuta sconfinata del signor Dixon?
A meno che non vi sia un'altra ragione per cui lei non possa o non voglia andare?
Oh, cos'avete detto, signorina Woodhouse?
Scusate, signore!
Sembra che vi siate perso, signore.
Non mi sono perso.
Oh, perdonatemi per aver pensato che foste un forestiero
e non conosceste la strada. Sembravate...
indeciso su dove andare.
Posso aiutarvi nel prendere la giusta direzione?
Conoscete questa zona?
Vivo qui da sempre. Credo che scoprirete che sono molto precisa.
Ne sono sicuro.
Ma non ho bisogno che mi indichiate la direzione.
So esattamente dove mi trovo.
Comunque, grazie per l'interessamento.
Sembra davvero un po' debole.
Siete davvero sicura che non sia malata?
No, non e' malata,
e' un po' triste.
Harriet, cara, gradireste del te'?
E la cuoca ha preparato dei biscotti veramente deliziosi.
Mi chiedevo se foste a conoscenza della novita'?
Oh, bene. Novita'.
Abbiamo bisogno di un po' di divertimento.
Beh, volevo solo dire che mi ha fatto piacere sentire
che avete trovato il tempo per far visita a Jane Fairfax,
era la cosa giusta da fare.
Questa non e' una novita'!
Oh, mia cara signorina Woodhouse!
Grazie mille per il maiale, davvero uno splendido quarto di posteriore!
Avete sentito la novita'? Il signor Elton si sposa.
Oh, che ragazza emotiva! Siamo tutti cosi' felici per lui!
E' stato a Bath per sole quattro settimane e si e' fidanzato!
Cosi' all'improvviso... ma quando si tratta d'amore.
Sono lieta che abbiate gradito il maiale.
Alleviamo i maiali con molta cura qui a Hartfield.
Oh, un sapore squisito, di sicuro.
Che cuore tenero ha per essere cosi' felice per il signor Elton.
A mia madre piace soprattutto il posteriore del maiale.
Si chiama signorina Augusta Hawkins e ha una dote di 20.000 sterline!
Lo sapevate, signor Knightley?
Sono sempre l'ultima a sapere le buone notizie.
E voi, signorina Woodhouse?
Lo sapevo!
Sapevo che la signorina Woodhouse sapeva tutto,
lei che e' cosi' saggia
e legge cosi' bene i meccanismi del cuore umano.
Certo che doveva saperlo.
Di certo saro' sempre l'ultima a conoscere le faccende di natura romantica.
Mi chiedo quando si fara' il matrimonio.
Beh, abbiamo solo udito le prime notizie del fidanzamento.
La signorina Bates non vuole arrecare alcun dolore.
Oh, lo so e, stando cosi' le cose, e' preoccupante
quanto spesso colpisca nel segno.
Ho sinceramente creduto che il signor Elton fosse un buon partito per Harriet.
E credo veramente che il suo legame
con Robert Martin non sia quello giusto per lei.
Mi dispiace.
E' difficile valutare il modo in cui dare agli altri
il vantaggio della nostra saggezza ed intuito.
Oh, si', lo so, si'.
Avevate ragione, mi sbagliavo... in parte.
Ma la prossima volta, se ve ne sara' una, faro' meglio.
Le avete gia' detto la novita'?
Frank torna a casa domani!
Ne siete sicuro?
Stavo iniziando a chiedermi se Frank esistesse davvero,
dato che cosi' spesso non arriva quando e' annunciato.
Non capisco perche' tutti ritengano che Frank non arrivera'.
Non vedo alcuna ragione per supporre che provi piacere
nel risvegliare le mie speranze solo per poi distruggerle.
Oh, il fatto e' che
sono cosi' entusiasta di vederlo che
non posso trattenere il mio dispiacere quando l'impegno verso sua zia
significa che non ha altra scelta se non quella di restarle accanto.
E' un grande merito per voi che lui sia cosi', cosi' sensibile e ben educato.
Non e' qualcosa che si possa insegnare,
le buone maniere innate possono solo provenire da un padre simile.
Signorina Emma, faro' una scommessa con voi.
Portero' Frank a Hartfield
domani pomeriggio alle quattro in punto,
e vedrete coi vostri occhi, una volta per tutte,
che lui e' carne ed ossa.
- Ah, Emma! Eccoti qui! - Signorina Woodhouse.
Vi presento mio figlio, il signor Frank Churchill.
Alla fine avete trovato la strada che conduce a noi!
Ho sentito cosi' tanto parlare di voi, che e' come se ci fossimo gia' incontrati.
Ah, si'. E' una cosa molto strana.
Una volta finalmente libero di farvi visita,
ho trovato la strada come una freccia scoccata da un arco.
Vi sono grato, signorina Woodhouse.
Molte volte mi sono messo in viaggio, determinato a far visita a mio padre,
ma lungo la strada la mia coscienza mi costringeva a tornare da mia zia,
che e' molto malata.
E la settimana scorsa sono arrivato quasi fino a Randalls, quando ho realizzato che
una visita cosi' breve come quella che potevo permettermi
sarebbe stata piu' offensiva e irrispettosa
verso la signora Weston, che nessuna visita.
E non ferirei i suoi sentimenti per nulla al mondo.
Nemmeno io.
Stavo dicendo a vostro padre che bella coppia fate voi due.
Ho detto a Frank che voi sareste stata la sua guida a Highbury.
- Sarebbe magnifico. - Non la conosco affatto bene,
e, ovviamente, non conosco nessuno qui, eccetto il mio caro padre.
Anche se c'e' una famiglia che devo andare a visitare.
- E' una certa signorina Baines, giusto? - La signorina Bates?
- Bates, certo. - Mio Dio, perche'?
Beh, ho conosciuto sua nipote, Jane Fairfax, a Weymouth.
Si', ho detto a Frank che sebbene abbia
visto Jane fra gente del nostro ceto a Weymouth,
qui la sua famiglia si trova in ristrettezze
economiche ed e' importante che le porti rispetto.
Weymouth?
Sembrano andare molto d'accordo.
Quindi voi conoscete i Campbell.
Avete visto l'incidente?
Il signor Dixon non ha salvato la vita di Jane Fairfax?
Oh, beh, si', si', era la chiacchiera del paese.
- Lei ha detto che non e' stato nulla. - Oh, davvero?
Beh, tutto cio' che posso dire e' che lui ha agito rapidamente.
Lui, ovviamente, le era molto vicino.
Siete mai stata a Weymouth, signorina Woodhouse?
Ehm, no.
Non ho mai viaggiato al di fuori di Highbury.
Ma voi siete cosi' sicura, cosi' sofisticata.
- No, io, ero sicuro di si'. - No.
Highbury ha tutto cio' di cui ho bisogno. Non ho mai voluto viaggiare.
Oh, no, Emma non ha alcun bisogno di viaggiare.
Certamente, signore.
Uova d'oca! Uova d'oca!
E' di razza irlandese?
Signora Weston, signorina Woodhouse.
Il mio obbligo verso la signorina Bates e' finito.
Intendevo restare solo dieci minuti, ma la cara signorina continuava a parlare.
Sono rimasto li' per tre quarti d'ora
prima che di vedervi e progettare la fuga.
Come avete trovato la signorina Fairfax?
Non bene, davvero non bene. Oh, e molto riservata.
Avete sentito cosa si dice della sua situazione, vero?
- Che intendete dire? - Beh, se deve lasciare i Campbell
dovra' cercarsi un lavoro come istitutrice.
Dovete scusarmi per questi pettegolezzi!
Ho passato tutta l'infanzia ascoltando
le sue virtu' decantate dalla cima degli alberi.
Siamo agli antipodi.
Lei e' cosi' riservata.
Non e' una qualita' molto attraente, di certo.
Non si puo' amare una persona riservata.
Oh, do per scontato che voi approviate tanto quanto
me la nuova moglie di vostro padre.
Mi aspettavo una donna di gusto e giudizio
ma non cosi' giovane e graziosa.
Ah, ecco un argomento del quale sono felice di parlare per ore.
Niente posta, papa'?
Niente stamattina, mia cara. Perche' lo chiedi?
Per nessun motivo.
Il signor Churchill mi ha detto che i Cole daranno una festa
per i restauri da loro fatti.
Infatti li ha convinti ad avere anche della musica.
Bene, perche' questo dovrebbe preoccuparvi?
Non avete mai desiderata di avere un invito dai Cole.
E' vero che i Cole sono commercianti e di umili origini,
e non mi sognerei mai di accettare un loro invito.
Quindi dove sta il problema?
Oh, capisco. Non avete ancora avuto l'invito, vero?
I Cole non inviterebbero mai noi, o voi, o i Weston.
Noi siamo di ceto troppo alto. Oh, io ho avuto l'invito.
Davvero?
Sicurissimo che anche i Weston hanno avuto il loro.
Dopo tutto, l'artefice di tutto e' stato il fantastico signor Churchill.
Beh, credo che sia molto maleducato da parte dei Cole.
Avete appena detto che sarebbe stato maleducato da parte loro invitarvi.
- Si', ma... - Ma desiderate poter rifiutarli
nel modo in cui siete solita fare.
Ad ogni modo, sono sorpreso di trovarvi a casa oggi.
Perche'?
Di solito siete in giro fuori ogni volta che vengo a farvi visita.
Sempre in compagnia del figliol prodigo.
Signor Knightley, il sarcasmo non vi si addice.
Trovo piacere nella compagnia di Frank Churchill,
come chiunque altro eccetto le le persone piu' scontrose.
Oggi comunque e' fuori citta' per tutta la mattina.
Non viene qui da 20 anni e poi sparisce per un giorno?
Ha un affare urgente.
E' andato a Londra per farsi tagliare i capelli.
Farsi tagliare i capelli. Naturale, un affare di vitale importanza,davvero!
E' un invito da parte dei Cole.
Non volevano invitarci prima
perche' per prima cosa avevano la preoccupazione
di comprare un paravento per il camino
in modo che papa' potesse essere a suo agio.
Questi sono loro, persone attente e senza pretese.
Ma naturalmente dovete rifiutare subito.
Che aspettate?
Beh, dato che molti dei miei amici ci saranno,
e dato che il signor Churchill organizzera' l'accompagnamento musicale...
Signor Cole, che bello!
Vedo che avete superato i vostri pregiudizi nei confronti dei Cole.
Beh, sono stati davvero molto cortesi.
E non sono orgogliosa al punto tale da non riuscire ad
ammettere un cambiamento di opinione.
Ad ogni modo, voi non siete orgoglioso al punto tale
da non accettare il mio consiglio. La carrozza...
infine, e' questo il modo in cui arrivano i gentiluomini.
Sono felice di entrare nella stanza con voi per una volta.
Ragazza assurda!
Signorina Woodhouse!
Abbiamo bisogno di un aiuto che solo voi potete dare.
Beh, devo dire che e' un bel taglio di capelli.
Anche se non capisco perche' abbia dovuto andare fino a Londra per farlo.
Oh, signorina Woodhouse, grazie tante per essere venuta.
Siamo cosi' onorati di averla come nostra ospite a casa nostra.
Spero che troverete la serata divertente.
Di certo si'. Grazie.
E' stata una cosa davvero straordinaria.
Sono passata a trovare la signorina Bates e cosa ho visto
se non un grandissimo pianoforte indirizzato a Jane Fairfax?
E' uno strumento molto elegante, ma troppo grande.
Jane era abbastanza confusa nel cercare di capire chi
potesse averle mandato questo magnifico regalo.
Beh, chi gliel'ha mandato?
Jane non ne ha idea. Beh, sicuramente sara' stato il colonnello Campbell.
Lei dice che le ha scritto recentemente ma non ha parlato del regalo.
E' un mistero!
Scusate.
Perche' sorridete?
Perche' sorridete voi?
Sono felice che il colonnello Campbell abbia mandato a Jane questo regalo generoso.
Sembrate scettico.
Avete un altro candidato?
Mi sembra di ricordare che il signor Dixon
pensasse che la signorina Fairfax non avesse eguali al pianoforte.
Addirittura! E come l'ha presa la signorina Campbell?
Povera signorina Campbell.
Immaginate la tristezza di avere sempre un'amica vicina,
che fa sempre tutto meglio di voi.
Di sicuro deve essere il colonnello Campbell, giusto?
Ma perche' il colonnello Campbell avrebbe fatto una cosa simile in segreto?
Perche' mettere a repentaglio la sua reputazione?
Un gentiluomo non metterebbe mai a repentaglio la reputazione di una signora.
A meno che, naturalmente, non ne sia ardentemente innamorato.
Naturalmente.
Signorina Woodhouse.
Per cortesia, ci fareste l'onore di suonare?
Signorina Fairfax, ci fareste l'onore di suonare una breve melodia?
Per favore, insisto, per favore.
Lei suona molto meglio di me.
Ditemi, mia cara,
riuscite ad indovinare come sono arrivate qui la signorina Bates e Jane Fairfax?
Beh, di sicuro a piedi.
Anch'io lo pensavo. Mi aveva colpito il fatto che Jane non stesse bene
e che avrebbe apprezzato un passaggio a casa cosi' le ho offerto la nostra carrozza.
Mi ha ringraziato dicendomi che il
signor Knightley aveva mandato la carrozza a prenderle
e le avrebbe riportate a casa.
Credo che abbia portato la carrozza solo per quest'unico scopo.
Questo e' giusto quello che farebbe. E non mi ha mai detto una parola.
Signore e signori,
ho convinto la signorina Fairfax ad eseguire tre graziose ballate per noi.
Signor Churchill, per favore, solo una.
Sicuramente non ce la fa a suonarle tutte,
la stanchereste a morte con tutto questo suonare.
Oh, vi assicuro che la signorina Fairfax e'...
A dire il vero, penso che il nostro signor Knightley
forse sta iniziando a pensare a matrimonio.
Oh, no, vi sbagliate!
Il signor Knightley non si sposera' mai!
Non potreste sbagliarvi di piu'! Donwell andra' al mio nipotino Henry.
Immaginate la signorina Bates a Donwell, che quotidianamente frequenta il luogo
e lo ringraziando ogni giorno per la gentilezza per aver sposato Jane!
Non potrebbe sopportarlo!
Non siate scortese, Emma.
Anche la signorina Cole ci vede uno spiccato interesse.
Lei ed io pensiamo di aver risolto il mistero del pianoforte.
E Knightley spesso ha detto che Jane merita uno strumento migliore.
Ora dite una sciocchezza totale. Non farebbe mai qualcosa in segreto.
Ha sempre parlato molto bene di lei
ed e' molto in ansia per la sua salute.
Un gentiluomo non metterebbe mai a repentaglio la reputazione di una signora.
A meno che, naturalmente, non ne sia ardentemente innamorato.
NELLA PROSSIMA PUNTATA
Sappiamo l'alta opinione che avete di Jane Fairfax.
Tutti conoscono l'alta opinione che ho di Jane Fairfax.
Non sarei sorpresa se fossimo sul punto di sentire le campane nuziali.
Ha ricevuto una lettera dall'Irlanda che l'ha resa molto felice.
Forse dal suo amico, il signor Dixon.
Un ballo, signorina Woodhouse, che rispondete ad un invito al ballo?
Dico di si'.
Sono cosi' felice di avere delle opportunita' di ballare.
Via, via, via!
Signorina Smith.
Sono sicura che non puo' essere sul punto di dire
nulla che anche voi non possiate udire.
Sono sicura di si'.